Chickenpox is one of the classic childhood diseases.
Windpocken sind eine der klassischen Kinderkrankheiten.
Chickenpox is one of the most contagious childhood diseases. Chickenpox is caused by a virus.
Windpocken gehören zu den ansteckendsten Kinderkrankheiten. Sie werden durch ein Virus verursacht.
The affected child or adult develops hundreds of itchy, fluid-filled blisters. Once the blisters burst they form crusts.
Das betroffene Kind oder der betroffene Erwachsene entwickelt Hunderte juckender, flüssigkeitsgefüllter Bläschen. Wenn die Bläschen aufplatzen, bilden sie Krusten.
The virus that causes chickenpox is varicella-zoster. Varicella-zoster virus belongs to the herpesvirus family.
Das Virus, das Windpocken verursacht, ist das Varizella-Zoster-Virus. Das Varizella-Zoster-Virus gehört zur Familie der Herpesviren.
The same virus also causes herpes zoster (shingles) in adults.
Dasselbe Virus verursacht bei Erwachsenen auch Herpes zoster (Gürtelrose).
Chickenpox is a disease that can be very easily spread from person to person, but it is more common in children or adolescents under 15 years old.
Windpocken sind eine Krankheit, die sich leicht von Mensch zu Mensch ausbreiten kann. Sie tritt häufiger bei Kindern und Jugendlichen unter 15 Jahren auf.
Chickenpox is usually a mild illness. Chickenpox can cause problems like brain swelling, pneumonia, and skin infections.
Windpocken verlaufen meist mild, können jedoch Probleme wie Gehirnschwellung, Lungenentzündung und Hautinfektionen verursachen.
Chickenpox may be a very serious illness in infants and adults.
Bei Säuglingen und Erwachsenen können Windpocken eine recht schwere Erkrankung sein.
The child feels miserable from intense itching. The pox are worse in children who have other skin problems, such as eczema or a recent sunburn.
Das Kind fühlt sich wegen des starken Juckreizes sehr unwohl. Windpocken verlaufen schlimmer bei Kindern mit anderen Hautproblemen wie Ekzemen oder einem kürzlich erlittenen Sonnenbrand.
Since the introduction of the chickenpox vaccine, classic chickenpox is much less common.
Seit der Einführung der Windpockenimpfung ist die klassische Windpockenerkrankung deutlich seltener geworden.
Chickenpox can be spread by direct contact, droplet transmission, and airborne transmission.
Windpocken können sich durch direkten Kontakt sowie durch Tröpfchen- und Luftübertragung verbreiten.
When someone becomes infected, the pox usually appear 10 to 21 days later.
Nach einer Ansteckung treten Windpocken in der Regel 10 bis 21 Tage später auf.
People become contagious one to two days before breaking out with a rash. They remain contagious while the crusts and blisters are present.
Betroffene sind ein bis zwei Tage vor dem Auftreten des Ausschlags ansteckend und bleiben es, solange Bläschen und Krusten vorhanden sind.
Once you catch chickenpox, the virus usually remains in your body for your lifetime. The virus is kept in check by the immune system.
Hat jemand einmal Windpocken gehabt, verbleibt die Virusinfektion meist lebenslang im Körper. Das Virus wird vom Immunsystem unter Kontrolle gehalten.
About one in ten adults will experience shingles when the virus re-emerges during a period of stress.
Einer von zehn Erwachsenen entwickelt eine Gürtelrose, wenn das Virus in Stressphasen erneut aktiv wird.
Children under one year of age whose mothers have had chickenpox are not very likely to catch it.
Es ist unwahrscheinlich, dass Kinder unter einem Jahr, deren Mütter Windpocken hatten, an der Krankheit erkranken.
If they do, they often have mild cases because they retain partial immunity from their mothers’ blood.
Falls doch, verlaufen die Fälle oft mild, da sie eine teilweise Immunität über das Blut der Mutter behalten.
Children under one year of age whose mothers have not had chickenpox, or whose inborn immunity has already waned, can get severe chickenpox.
Kinder unter einem Jahr, deren Mütter keine Windpocken hatten oder deren angeborene Immunität bereits nachgelassen hat, können schwer an Windpocken erkranken.
The chickenpox vaccine is a shot that can prevent chickenpox. Up to 90 percent of people who receive the vaccine will not get chickenpox.
Die Windpockenimpfung ist eine Immunisierung, die Windpocken verhindern kann. Bis zu 90 Prozent der geimpften Personen erkranken nicht an Windpocken.
People who get chickenpox after having the vaccine have a milder form of the disease.
Personen, die nach einer Impfung dennoch Windpocken bekommen, haben eine mildere Form der Erkrankung.
The vaccine is given to children from twelve to eighteen months of age. Older children can be given the vaccine if they haven’t had chickenpox.
Die Impfung wird Kindern im Alter von zwölf bis achtzehn Monaten verabreicht. Ältere Kinder können geimpft werden, wenn sie keine Windpocken hatten.
Adults who haven’t had chickenpox but who work in health care or day care should probably receive the varicella vaccine.
Erwachsene, die keine Windpocken hatten und im Gesundheitswesen oder in Kindertagesstätten arbeiten, sollten sich wahrscheinlich gegen Windpocken impfen lassen.
College students or staff or inmates of correctional institutions should probably receive the vaccine if they haven’t had chickenpox.
Studierende, Personal oder Insassen von Justizvollzugsanstalten sollten die Impfung erhalten, wenn sie keine Windpocken hatten.
Women of childbearing age who are not pregnant and who have not had chickenpox should have the varicella vaccine.
Frauen im gebärfähigen Alter, die nicht schwanger sind und keine Windpocken hatten, sollten die Windpockenimpfung erhalten.
-
Bones30
-
Muscles30
-
Chest Pain and Angina30
-
Cholesterol30
-
Congestive Heart Failure30
-
Coronary Heart Disease30
-
Heart Attack31
-
Heart33
-
Valve repair30
-
Women's Heart Diseases30
-
Dental Cavities30
-
Dental Hygiene30
-
Malocclusion, Braces & Retainers30
-
Mouth & Teeth30
-
Periodontitis (Gum Disease)30
-
Drugs and Addictions30
-
Constipation30
-
Digestive System30
-
Food Poisoning30
-
Hepatitis A and Vaccine30
-
Hepatitis30
-
Reflux Disease30
-
Advanced Directives at Hospital30
-
Urinary Tract Infections (UTI)30
-
Diabetes and Heart Disease30
-
Diabetes30
-
Diabetes Type 130
-
Endocrine System30
-
Gestational Diabetes30
-
Asthma30
-
Asthma & Pregnancy30
-
Cough & Coughing30
-
Allergies30
-
Anemia & Iron Deficiency30
-
Breast Cancer30
-
Chickenpox & Chickenpox Vaccine30
-
Skin & Skin Cancer30
-
Tonsils, Tonsillitis & Aenoids30
-
Pap Smear30
-
Pelvic Inflammatory Disease30
-
Sexually Transmitted Diseases (STDs)30
-
STDs and Pregnancy30
-
Birth Defects30
-
Fetal Alcohol Syndrome30
-
Labor & Delivery30
-
Low Birthweight30
-
Morning Sickness30
-
Newborn Screening Tests30
-
Alzheimer’s Disease30
-
Alzheimer’s Disease - safety check30
-
Attention Deficit Hyperactivity Disorder30
-
Ear Infection30
-
Eye Care30
-
Eye Emergencies30
-
Eyes and Visions30
-
Glaucoma30
