Newborn Screening Tests for Medical German

All states screen newborns for certain defects. This is an abnormality of structure, function, or metabolism present at birth.

Alle Bundesstaaten untersuchen Neugeborene auf bestimmte Defekte. Dabei handelt es sich um eine Anomalie der Struktur, Funktion oder des Stoffwechsels, die bei der Geburt vorhanden ist.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

A birth defect can result in physical or mental disability, or in death in some cases. They are the leading cause of death in the first year of the baby’s life.

Ein Geburtsfehler kann eine körperliche oder geistige Behinderung oder in einigen Fällen den Tod verursachen. Geburtsfehler sind die Hauptursache für Todesfälle im ersten Lebensjahr des Babys.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Several thousand diverse birth defects have been identified.

Es wurden mehrere tausend verschiedene angeborene Fehlbildungen identifiziert.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Newborns are screened for some metabolic birth defects, which refer to chemical changes that take place within living cells.

Neugeborene werden auf einige angeborene Stoffwechseldefekte getestet, die sich auf chemische Veränderungen beziehen, die innerhalb lebender Zellen stattfinden.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

These conditions cannot be seen in the newborn, though they can cause physical problems and mental retardation.

Diese Erkrankungen sind beim Neugeborenen nicht sichtbar, können jedoch körperliche Probleme und geistige Behinderungen verursachen.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Many of the tests involve taking a blood specimen from the baby before leaving the hospital.

Viele der Tests beinhalten die Entnahme einer Blutprobe vom Baby, bevor es das Krankenhaus verlässt.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

The baby’s heel is pricked to obtain some drops of blood for laboratory analysis.

Die Ferse des Babys wird angestochen, um einige Tropfen Blut für Laboruntersuchungen zu gewinnen.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

The same blood sample can be used to screen for other disorders. It is usually sent to a state public health laboratory for testing.

Dieselbe Blutprobe kann zur Erkennung anderer Erkrankungen verwendet werden. In der Regel wird sie an ein staatliches Gesundheitslabor geschickt, um dort untersucht zu werden.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

The results are received by the health care provider responsible for the infant’s care.

Die Ergebnisse erhält der für die Betreuung des Babys zuständige Gesundheitsdienstleister.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Phenylketonuria (PKU) is a rare hereditary condition in which the amino acid phenylalanine is not properly metabolized.

Phenylketonurie (PKU) ist eine seltene erbliche Erkrankung, bei der die Aminosäure Phenylalanin nicht richtig verstoffwechselt wird.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

If untreated, PKU causes severe mental retardation.

Unbehandelt führt PKU zu einer schweren geistigen Behinderung.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Babies with this disorder aren’t able to process a substance called phenylalanine, which is found in almost all food.

Babys mit dieser Erkrankung können eine Substanz namens Phenylalanin, die in fast allen Lebensmitteln vorkommt, nicht verarbeiten.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Without treatment, phenylalanine is built up in the bloodstream and may cause brain damage and mental retardation.

Ohne Behandlung lagert sich Phenylalanin im Blutkreislauf an und kann Hirnschäden sowie geistige Behinderung verursachen.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

When PKU is detected at an early age, mental retardation can be prevented by keeping a special diet for the child.

Wird PKU in einem frühen Alter erkannt, kann eine geistige Behinderung durch eine spezielle Diät für das Kind verhindert werden.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Alongside all states and U. S. territories, newborns are screened for PKU.

In allen Bundesstaaten und Territorien der USA werden Neugeborene auf PKU untersucht.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Hypothyroidism refers to the thyroid gland that doesn’t produce an adequate amount of thyroid hormone.

Study These Flashcards

Hypothyreose bezeichnet eine Schilddrüse, die nicht genügend Schilddrüsenhormone produziert.

Babies with hypothyroidism have a hormone deficiency which delays growth and brain development.

Study These Flashcards

Babys mit Hypothyreose haben einen Hormonmangel, der das Wachstum und die Entwicklung des Gehirns verzögert.

A baby may be treated with oral doses of the hormone to permit normal development if detected in time.

Study These Flashcards

Ein Baby kann mit oralen Hormondosen behandelt werden, um eine normale Entwicklung zu ermöglichen, wenn die Erkrankung rechtzeitig erkannt wird.

Screening for hypothyroidism is done in all states and U.S. territories.

Study These Flashcards

Das Screening auf Hypothyreose wird in allen Bundesstaaten und Territorien der USA durchgeführt.

Galactosemia is the inability of the body to use (metabolize) the simple sugar galactose, which is an inherited disorder.

Study These Flashcards

Galaktosämie ist die Unfähigkeit des Körpers, den Einfachzucker Galaktose zu verwerten (zu metabolisieren), und ist eine erbliche Erkrankung.

Babies with galactosemia cannot convert galactose, a sugar present in milk, into glucose, a sugar used as an energy source.

Study These Flashcards

Babys mit Galaktosämie können Galaktose, einen in Milch enthaltenen Zucker, nicht in Glukose umwandeln, die als Energiequelle dient.

Galactosemia may cause death in infancy, blindness, or mental retardation.

Study These Flashcards

Galaktosämie kann zum Tod des Babys, zu Blindheit oder zu geistiger Behinderung führen.

The treatment for galactosemia is to cut out milk and all other dairy products from the baby’s diet.

Study These Flashcards

Die Behandlung der Galaktosämie besteht darin, Milch und alle anderen Milchprodukte aus der Ernährung des Babys zu entfernen.

Sickle cell anemia is an inherited disease that involves the red blood cells becoming crescent-shaped.

Study These Flashcards

Sichelzellenanämie ist eine erbliche Erkrankung, bei der die roten Blutkörperchen eine halbmondförmige Gestalt annehmen.

As a result, they function inadequately, causing **small blood clots**.

Dadurch funktionieren sie nicht richtig und verursachen **kleine Blutgerinnsel**.

Vital organs such as the **lungs, kidneys and brain** are affected by sickle cell anemia that causes **bouts of pain, and damage**.

Lebenswichtige Organe wie **Lunge, Nieren und Gehirn** werden durch die Sichelzellenanämie beeinträchtigt, was **Schmerzattacken und Schäden** verursacht.

**Some of the complications** of sickle cell anemia can be prevented by early treatment.

**Einige der Komplikationen** der Sichelzellenanämie können durch eine frühzeitige Behandlung verhindert werden.

**Detecting hearing loss early** enables the baby to receive hearing aids before reaching six months of age.

**Die frühzeitige Erkennung von Hörverlust** ermöglicht es dem Baby, vor dem Alter von sechs Monaten Hörgeräte zu erhalten.

This early intervention prevents **serious speech and language problems**.

Diese frühe Intervention verhindert **schwere Sprach- und Sprachentwicklungsprobleme**.

Find out which **tests are regularly done** by asking your doctor or state health department.

Finden Sie heraus, welche **Tests regelmäßig durchgeführt werden**, indem Sie Ihren Arzt oder das staatliche Gesundheitsamt fragen.

Newborn Screening Tests Flashcards

Master vocabulary for neonatal testing and early detection programs. (30 cards)