Medical German > Eye Emergencies > Flashcards

Eye Emergencies Flashcards

Master urgent German terminology for ocular emergencies. (30 cards)

Study These Flashcards
1
Q

Eye emergencies include cuts, scratches, objects in the eye, burns, chemical exposure, and blunt injuries.

A

Augennotfälle umfassen Schnitte, Kratzer, Fremdkörper im Auge, Verbrennungen, den Kontakt mit Chemikalien und stumpfe Verletzungen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

The eye is easily damaged, and any of these conditions can lead to vision loss if left untreated.

A

Das Auge wird leicht verletzt, und jede dieser Erkrankungen kann zu einem Verlust des Sehvermögens führen, wenn sie nicht behandelt wird.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

It is highly important to get medical attention for all significant eye injuries and problems.

A

Es ist sehr wichtig, ärztliche Hilfe für alle relevanten Augenverletzungen und Augenprobleme in Anspruch zu nehmen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Many eye issues, such as a painful red eye that is not due to injury, also need urgent medical attention.

A

Viele Augenprobleme, wie ein schmerzhaft gerötetes Auge, die nicht durch eine Verletzung verursacht sind, benötigen ebenfalls dringend ärztliche Behandlung.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Dust, sand, and other foreign objects may enter the eye easily.

A

Staub, Sand und andere Fremdkörper können leicht ins Auge gelangen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

A chemical injury to the eye may be caused by a work-related accident or household products.

A

Chemische Augenverletzungen können durch Arbeitsunfälle oder durch Haushaltsprodukte verursacht werden.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

These household products include cleaning solutions, garden chemicals, solvents, or many other types of chemicals.

A

Zu diesen häufigen Haushaltsprodukten gehören Reinigungsmittel, Gartenchemikalien, Lösungsmittel und viele andere Arten von Chemikalien.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Fumes and aerosols can also cause chemical burns. The hazing of the cornea can often be cleared with a good chance of recovery by using acidic burns.

A

Dämpfe und Sprays können ebenfalls chemische Verbrennungen verursachen. Eine Trübung der Hornhaut kann sich bei Säureverätzungen oft mit guten Heilungschancen zurückbilden.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

What can cause permanent damage to the cornea are alkaline substances, such as lime, lye, commercial drain cleaners, and sodium hydroxide found in refrigeration equipment.

A

Dauerhafte Schäden an der Hornhaut können jedoch durch alkalische Substanzen wie Kalk, Natronlauge (Ätznatron), handelsübliche Abflussreiniger und Natriumhydroxid, das in Kühlanlagen vorkommt, entstehen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Ongoing damage may occur despite prompt treatment. Persistent pain and redness indicate that professional treatment is needed.

A

Fortschreitende Schäden können trotz rechtzeitiger Behandlung auftreten. Anhaltende Schmerzen und Rötungen zeigen an, dass eine professionelle Behandlung erforderlich ist.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

A foreign body will threaten your vision if the object enters the eye itself or damages the cornea or lens.

A

Ein Fremdkörper kann Ihr Sehvermögen gefährden, wenn er ins Auge eindringt oder die Hornhaut oder Linse verletzt.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Foreign bodies present the highest risk if propelled at high speed by machines, grinding, or hammering metal.

A

Fremdkörper stellen das größte Risiko dar, wenn sie durch Maschinen, Schleifarbeiten oder beim Hämmern von Metall mit hoher Geschwindigkeit ins Auge geschleudert werden.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Direct trauma to the eye or face usually causes a black eye.

A

Ein direkter Schlag auf das Auge oder Gesicht führt häufig zu einem blauen Auge.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Certain types of skull fractures may lead to bruising around the eyes, even without direct trauma to the eye.

A

Bestimmte Arten von Schädelbrüchen können Blutergüsse um die Augen verursachen, auch ohne direkten Augenkontakt.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

The bruise is caused by bleeding under the skin. The tissue surrounding the eye turns black and blue, then purple, green, and yellow before the abnormal coloring disappears within two weeks.

A

Ein Hämatom entsteht durch Blutungen unter der Haut. Das Gewebe um das Auge wird schwarz und blau, dann violett, grün und gelb, bevor die Verfärbung innerhalb von etwa zwei Wochen verschwindet.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Frequently, serious damage to the eye itself occurs from the pressure of the swollen tissue.

Study These Flashcards
A

Häufig entstehen schwere Augenschäden durch den Druck des geschwollenen Gewebes.

17
Q

Bleeding inside the eye may result in the reduction of vision, glaucoma, or damage to the cornea.

Study These Flashcards
A

Blutungen im Augeninneren können zu einer Sehverschlechterung, zu Glaukom oder zu Hornhautschäden führen.

18
Q

If you or someone else has an eye-related injury, take prompt action and follow the steps below.

Study These Flashcards
A

Wenn Sie oder eine andere Person eine augenbezogene Verletzung haben, handeln Sie sofort und befolgen Sie die folgenden Schritte.

19
Q

The eye often clears itself of tiny objects, such as eyelashes and sand, through blinking and tearing. Otherwise, take these steps:

Study These Flashcards
A

Das Auge reinigt sich häufig selbst von kleinen Objekten wie Wimpern und Sand durch Blinzeln und Tränenfluss. Falls nicht, gehen Sie wie folgt vor:

20
Q

Tell the person not to rub the eye. Wash your hands before examining the eye in a well-lighted area.

Study These Flashcards
A

Sagen Sie der betroffenen Person, dass sie das Auge nicht reiben soll, waschen Sie sich vor der Untersuchung die Hände und untersuchen Sie das Auge in einem gut beleuchteten Bereich.

21
Q

To find the object, the person must look up and down, then side to side.

Study These Flashcards
A

Um den Fremdkörper zu finden, sollte die Person nach oben und unten sowie von Seite zu Seite schauen.

22
Q

Grasp the lower eyelid if you can’t find the object, and gently pull down on it to look under the lower eyelid.

Study These Flashcards
A

Halten Sie das Unterlid fest, wenn Sie den Fremdkörper nicht finden können, und ziehen Sie es vorsichtig nach unten, um darunter zu schauen.

23
Q

To explore the upper eyelid, place a cotton-tipped swab on the outside of the upper eyelid and gently flip the lid over the cotton swab.

Study These Flashcards
A

Um das Oberlid zu untersuchen, legen Sie ein Wattestäbchen an die Außenseite des Oberlids und klappen Sie das Lid vorsichtig über das Wattestäbchen.

24
Q

If the object is on an eyelid, try to gently flush it out with water, or try touching a second cotton-tipped swab to the object to remove it.

Study These Flashcards
A

Befindet sich der Fremdkörper auf dem Lid, versuchen Sie, ihn vorsichtig mit Wasser auszuspülen oder mit einem zweiten Wattestäbchen vorsichtig zu entfernen.

25
If the object is on the eye, try gently **rinsing it with water** using an **eye dropper positioned above the outer corner**. Avoid touching the eye itself with the cotton swab.
Befindet sich der Fremdkörper im Auge, versuchen Sie, ihn **vorsichtig mit Wasser auszuspülen**, indem Sie **eine Pipette an der äußeren Augenwinkel ansetzen**. Vermeiden Sie es, das Auge mit dem Wattestäbchen zu berühren.
26
Gently **apply cold compresses** to reduce swelling and **help stop any bleeding**. Avoid applying pressure to control bleeding.
**Legen Sie vorsichtig kalte Kompressen auf**, um die Schwellung zu reduzieren und **die Blutung zu lindern**. Vermeiden Sie Druck auf das Auge.
27
**If blood is pooling in the eye**, cover both eyes with a clean cloth or sterile dressing, and get medical help. **Flush with cool tap water** immediately.
**Wenn sich Blut im Auge sammelt**, bedecken Sie beide Augen mit einem sauberen Tuch oder einem sterilen Verband und suchen Sie ärztliche Hilfe. **Spülen Sie das Auge sofort mit kaltem Leitungswasser**.
28
Then, **turn the person's head** so the injured eye is down and to the side. **Holding the eyelid open**, allow running water from the faucet to flush the eye for fifteen minutes.
**Drehen Sie anschließend den Kopf der Person**, sodass das verletzte Auge nach unten und zur Seite zeigt. **Halten Sie das Augenlid offen** und lassen Sie **fünfzehn Minuten lang** Leitungswasser über das Auge laufen.
29
If the person is wearing contact lenses and they **did not flush out from the running water**, try to remove them after the flushing procedure.
Wenn die Person Kontaktlinsen trägt und diese **nicht durch das Spülen entfernt wurden**, versuchen Sie, sie nach dem Spülvorgang herauszunehmen.
30
Cover both eyes, even if only one eye is affected, **with a clean dressing**, and get medical help immediately.
Decken Sie beide Augen – auch wenn nur eines betroffen ist – **mit einem sauberen Verband ab** und suchen Sie sofort medizinische Hilfe.
Medical German
flashcards
Decks in class (56)
# Cards
Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2026 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions